“colorado” in Spanish
Definition
Adjetivo de origen español que en algunos contextos significa de color rojo, rojizo o con la cara enrojecida. En el inglés actual es poco común como adjetivo general y se reconoce más como nombre propio, especialmente del estado de Colorado en EE. UU.
Usage Notes (Spanish)
Como palabra común, es rara en el inglés actual, así que es mucho más probable encontrar 'Colorado' como nombre de lugar. En español y portugués, las formas relacionadas sí son adjetivos cotidianos, pero en inglés pueden sonar literarios, históricos o extranjeros. Si se usa para la cara, sugiere que alguien está sonrojado o con aspecto muy rojo.
Examples
The old text described the sky as colorado at sunset.
El texto antiguo describía el cielo como **colorado** al atardecer.
That word sounds poetic, but honestly, nobody around me says colorado like that.
Esa palabra suena poética, pero la verdad es que nadie a mi alrededor dice **colorado** así.
After running, his face looked colorado.
Después de correr, su cara se veía **colorada**.
In modern English, colorado is not a common adjective.
En el inglés actual, **colorado** no es un adjetivo común.
At first I thought the writer meant the state, not the adjective colorado.
Al principio pensé que el escritor se refería al estado, no al adjetivo **colorado**.
He came in from the cold with a colorado face and frozen hands.
Entró del frío con la cara **colorada** y las manos congeladas.