“click” in Spanish
Definition
Pulsar un botón del ratón o tocar un control digital para seleccionar algo en una pantalla. También puede significar hacer un sonido corto y seco, o que personas o ideas conecten y encajen de inmediato.
Usage Notes (Spanish)
En contextos tecnológicos, 'click' es muy común: 'click a button', 'click on a link', 'double-click'. En el uso actual, mucha gente lo dice incluso para móviles y tabletas, aunque 'tap' es más preciso ahí. 'Click with someone' significa conectar con alguien con facilidad, y 'it clicked' significa entender algo de repente.
Examples
Please click the blue button.
Por favor, **haz clic** en el botón azul.
I heard the door click shut.
Oí la puerta **hacer clic** al cerrarse.
We clicked right away when we met.
**Conectamos** enseguida cuando nos conocimos.
If the page doesn't load, click refresh and try again.
Si la página no carga, **haz clic** en actualizar e inténtalo de nuevo.
I don't know why, but her explanation finally clicked for me.
No sé por qué, pero su explicación por fin me **hizo clic**.
I usually click with people who have a similar sense of humor.
Normalmente **conecto** con gente que tiene un sentido del humor parecido al mío.