“cleaves” in Japanese

• 割る
• 固く結びつく

Definition

「cleaves」は何かを勢いよく割る、または何かや誰かに強く結びつくことを表します。

Usage Notes (Japanese)

「cleave」は「引き裂く」と「しっかりと結びつく」という真逆の意味を持ちます。文脈によって意味が異なり、主に文語的な表現です。

Examples

The axe cleaves the wood in two.

斧が木を二つに**割る**。

She cleaves to her beliefs no matter what.

彼女は何があっても自分の信念に**固く結びついている**。

The group cleaves into two factions during the debate.

議論の最中、そのグループは二つの派閥に**分かれる**。

He cleaves to tradition, even as times change.

時代が変わっても彼は伝統に**固く結びついている**。

His sword cleaves the darkness as he fights.

彼の剣は戦いの際に闇を**切り裂く**。

She cleaves to her best friend through thick and thin.

彼女は困難な時でも親友に**固く寄り添う**。