“cleaves” in Arabic

• ينشق
• يلتصق

Definition

'Cleaves' هي صيغة المفرد الغائب من 'cleave'، ويمكن أن تعني إمّا شق شيء بقوة أو الالتصاق الشديد بشيء أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'cleave' لها معنيان متعاكسان: 'ينشق' و'يلتصق'. نادراً ما تُستخدم خارج السياقات الرسمية أو الأدبية. يجب الانتباه للسياق لمعرفة المقصود.

Examples

The axe cleaves the wood in two.

الفأس **ينشق** الخشب إلى قسمين.

She cleaves to her beliefs no matter what.

هي **تلتصق** بمعتقداتها مهما حدث.

The group cleaves into two factions during the debate.

المجموعة **تنشق** إلى فئتين أثناء النقاش.

He cleaves to tradition, even as times change.

هو **يتمسك** بالتقاليد حتى حين تتغير الأوقات.

His sword cleaves the darkness as he fights.

سيفه **ينشق** الظلام وهو يقاتل.

She cleaves to her best friend through thick and thin.

هي **تلتصق** بصديقتها المقربة في السراء والضراء.