"clatter" in Chinese (Traditional)

• 哐啷聲
• 嘈雜聲

Definition

由硬物相互撞擊或掉落時發出的響亮、持續且通常令人不適的聲音。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於描述金屬或硬物撞擊的尖銳聲音，如餐具、鍋碗、機器或馬蹄聲。通常不指柔和或背景噪音。可作名詞或動詞，如 'the clatter of dishes', 'clatter down the stairs'。

Examples

The clatter of plates woke me up.

盤子的**哐啷聲**把我吵醒了。

The horses' hooves made a loud clatter on the street.

馬蹄在街道上發出很大的**哐啷聲**。

I dropped the pan and it fell with a clatter.

我把平底鍋掉了，發出了**哐啷聲**。

She came home, keys clattering in her hand.

她回到家，手裡的鑰匙**叮噹作響**。

Dishes clattered as the waiter rushed by.

服務員經過時，盤子們**哐啷作響**。

We heard the clatter of tools from the garage all afternoon.

我們整個下午都聽到車庫裡的工具**哐啷聲**。