“chronicle” in Arabic

• سِجِلّ تاريخي
• يؤرخ (فعل)

Definition

السجِلّ التاريخي هو تسجيل مكتوب للأحداث التاريخية حسب ترتيب حدوثها. يمكن أيضاً أن يُستخدم كفعل، بمعنى توثيق أو وصف الأحداث بالتفصيل.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'chronicle' رسمية وتستعمل عادة في السياقات التاريخية أو الصحفية. كاسم تدل على سرد للأحداث بشكل واقعي ومرتب زمنيًا، دون تحليل عميق. كفعل تعني توثيق الأحداث بعناية. لا تُستخدم لقصص الخيال.

Examples

The book is a detailed chronicle of World War II.

الكتاب عبارة عن **سِجِلّ تاريخي** مفصل للحرب العالمية الثانية.

Many newspapers chronicle important events every day.

تقوم العديد من الصحف كل يوم ب**توثيق** الأحداث الهامة.

The diary chronicles her travels around the world.

اليومية **تؤرخ** رحلاتها حول العالم.

The documentary does a great job chronicling the lives of local artists.

الفيلم الوثائقي ينجح في **توثيق** حياة الفنانين المحليين بشكل رائع.

Her podcast chronicles funny moments from her childhood.

بودكاستها **يوثّق** لحظات مضحكة من طفولتها.

The author's latest novel is a fictional chronicle of a disappearing town.

رواية المؤلف الأخيرة عبارة عن **سِجِلّ تاريخي** خيالي لبلدة تختفي.