“censor” in Arabic

• يُراقب
• يُنقّح

Definition

فحص الكتب أو الأفلام أو المواد الأخرى وحذف أو حجب أي محتوى يُعتبر مسيئاً أو ضاراً أو غير مسموح به.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كفعل ('يُراقب/يُنقّح') أو كاسم ('censor' أي المراقب). شائعة في سياق الحكومة أو الإعلام أو التعليم. أمثلة: 'censor a book', 'censored materials'. لا تخلط بينها وبين 'sensor' (جهاز استشعار).

Examples

The government may censor news it finds sensitive.

قد تقوم الحكومة بـ **مراقبة** الأخبار التي تراها حساسة.

They decided to censor the violent scenes in the movie.

قرّروا أن **ينقّحوا** المشاهد العنيفة في الفيلم.

Some words on TV are censored for children.

بعض الكلمات على التلفاز يتم **تنقيحها** للأطفال.

If you censor everything, people won't trust the media anymore.

إذا **راقبت** كل شيء، فلن يثق الناس بالإعلام بعد الآن.

My comment was censored before it appeared online.

تم **تنقيح** تعليقي قبل أن يظهر على الإنترنت.

They didn't even bother to censor the bad language in that song.

لم يكلفوا أنفسهم حتى عناء **تنقيح** الألفاظ السيئة في تلك الأغنية.