“caused” in Arabic

• سبّب
• أدّى إلى

Definition

هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'cause'. وتعني التسبّب في حدوث شيء، وخاصة شيء سلبي مثل مشكلة أو تأخير أو ضرر.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا بعده اسم أو عبارة اسمية مثل: 'caused a fire' و 'caused problems'. وهو شائع جدًا في الإنجليزية الرسمية وفي الأخبار والتقارير. وفي الكلام اليومي قد تُستعمل بدائل أبسط مثل 'made' أو 'led to' بحسب السياق.

Examples

The storm caused a lot of damage.

لقد **تسببت** العاصفة في أضرار كبيرة.

The accident caused a long delay.

لقد **سبّب** الحادث تأخيرًا طويلًا.

What caused the noise last night?

ما الذي **سبّب** ذلك الضجيج الليلة الماضية؟

I didn't mean to upset anyone—I never thought my joke would cause this kind of reaction.

لم أقصد أن أزعج أحدًا—لم أظن أبدًا أن مزحتي ستُ**سبّب** هذا النوع من ردّة الفعل.

The road work caused traffic all morning, so I got here late.

لقد **تسببت** أعمال الطريق في ازدحام مروري طوال الصباح، لذلك وصلت متأخرًا.

Was it my email that caused all this confusion?

هل كانت رسالتي الإلكترونية هي التي **سبّبت** كل هذا الارتباك؟