“caprice” in Arabic

• نزوة
• هوى

Definition

تغير مفاجئ وغير متوقع في المزاج أو السلوك، أو رغبة في فعل شيء اندفاعي دون سبب واضح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية وليس في المحادثات اليومية. يظهر مع عبارات مثل 'مجرد نزوة'. قريب من كلمة 'هوى' ولكنه أكثر فخامة أو شاعرية.

Examples

Her decision to travel was a simple caprice.

قرارها بالسفر كان مجرد **نزوة**.

The artist changed his style on a caprice.

غير الفنان أسلوبه بسبب **نزوة**.

Buying the expensive watch was a caprice he later regretted.

شراء الساعة الغالية كان **نزوة** ندم عليها لاحقًا.

Sometimes life seems to move by the pure caprice of fate.

أحيانًا تشعر أن الحياة تسير فقط بحسب **نزوات** القدر.

His moods changed with every caprice of the weather.

مزاجه كان يتغير مع كل **نزوة** للطقس.

She decorated her room on a caprice, picking colors without any plan.

زينت غرفتها بدافع **نزوة**، واختارت الألوان بلا تخطيط.