“candidate” in Spanish
Definition
Un candidato es una persona que está siendo considerada para un trabajo, un cargo, un premio o una elección, o que se presenta para ello. También puede referirse a alguien que probablemente sea apto para un tratamiento, una función o una situación determinada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos de trabajo y elecciones: 'job candidate', 'presidential candidate'. En contextos médicos o técnicos, 'a good candidate for' significa 'apto' o 'adecuado': 'a good candidate for surgery'. Es más formal que expresiones como 'persona que solicita'. Patrón común: 'candidate for + sustantivo'.
Examples
She is a strong candidate for the job.
Ella es una **candidata** fuerte para el trabajo.
Each candidate answered the same questions.
Cada **candidato** respondió las mismas preguntas.
He is a good candidate for the school award.
Él es un buen **candidato** para el premio escolar.
Out of all the people we interviewed, she's still the best candidate.
De todas las personas que entrevistamos, ella sigue siendo la mejor **candidata**.
The doctor said I'm not a good candidate for that treatment.
El médico dijo que no soy un buen **candidato** para ese tratamiento.
At this point, she's the leading candidate in the election.
En este momento, ella es la **candidata** principal en la elección.