“busybody” in Spanish
Definition
Un busybody es una persona que se interesa demasiado en la vida o asuntos privados de los demás, a menudo haciendo preguntas o dando consejos no solicitados.
Usage Notes (Spanish)
'Busybody' es informal y tiene un matiz negativo. Común con verbos como 'ser', 'actuar' o 'parecer'. Se refiere a quienes se entrometen o fisgonean, no solo a amistosos. Evita usarlo en contextos formales.
Examples
My neighbor is a real busybody.
Mi vecino es un verdadero **entrometido**.
Don't be such a busybody!
¡No seas tan **entrometido**!
Everyone knows she's a busybody at the office.
Todos saben que ella es una **metiche** en la oficina.
You don't have to be a busybody about their relationship.
No tienes que ser un **entrometido** sobre su relación.
If you ask me, he's a classic busybody who can't mind his own business.
Si me preguntas, él es un **metiche** clásico que no puede ocuparse de sus propios asuntos.
People avoid sharing news around her because she's such a busybody.
La gente evita contarle cosas porque es tan **metiche**.