“busts” in Japanese

• 胸像
• 逮捕・摘発（非公式）
• バスト（女性の胸、カジュアル）

Definition

「バスト」は人物の胸から上の彫刻、警察の逮捕や摘発、またはカジュアルに女性の胸を指す場合もあります。文脈で意味が変わります。

Usage Notes (Japanese)

「drug busts」は麻薬摘発、「museum busts」は美術館の胸像、「her busts」はカジュアルな言い方で公式には使いません。文脈に注目しましょう。

Examples

There were a few high-profile busts during the investigation.

調査中にいくつかの注目された**摘発**があった。

She collects marble busts from the 19th century.

彼女は19世紀の大理石の**胸像**を集めている。

The museum has several ancient busts on display.

博物館にはいくつかの古代の**胸像**が展示されています。

Police made two big drug busts this week.

警察は今週、大規模な薬物**摘発**を2件行った。

Artists often make busts of famous leaders.

芸術家はよく有名な指導者の**胸像**を作る。

Tabloids are always talking about celebrities’ busts.

タブロイド紙はいつもセレブの**バスト**について話している。