“bust” in Arabic

• فشل ذريع
• مداهمة للشرطة
• تمثال نصفي
• صدر المرأة

Definition

يمكن أن تعني كلمة 'bust' فشلاً ذريعاً، أو مداهمة/اعتقالاً من الشرطة، أو تمثالاً نصفياً يُظهر الرأس وأعلى الصدر، أو قياس صدر المرأة أو منطقة الصدر. يعتمد المعنى كثيراً على السياق.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شديدة الاعتماد على السياق. في الإنجليزية اليومية غير الرسمية، تعني 'a bust' غالباً 'فشلاً ذريعاً' مثل 'The party was a bust'. وفي سياقات الجريمة والشرطة، يُستعمل التعبير 'drug bust' كثيراً. أما استخدامها للدلالة على جزء من الجسم أو على قياس الملابس فهو أخصّ وقد يبدو قديماً أو حساساً، لذا يُستعمل بحذر. وكفعل، يمكن أن تعني 'bust' أيضاً 'يكسر' أو 'يقبض على'، لكن التركيز هنا على الاسم.

Examples

The movie was a bust, so we left early.

كان الفيلم **فشلاً ذريعاً**، لذلك غادرنا مبكراً.

The police made a drug bust last night.

نفذت الشرطة **مداهمة** مخدرات الليلة الماضية.

There is a marble bust in the museum.

يوجد **تمثال نصفي** من الرخام في المتحف.

We spent weeks planning the event, and it was still a bust.

أمضينا أسابيع نخطط للفعالية، ومع ذلك كانت **فشلاً ذريعاً**.

That headline came right after a major tax fraud bust.

جاء ذلك العنوان مباشرة بعد **مداهمة** كبيرة تتعلق بالاحتيال الضريبي.

The dress fit her waist perfectly, but the bust was too tight.

كان الفستان مناسباً تماماً عند الخصر، لكن منطقة **الصدر** كانت ضيقة جداً.