“burdened” in Arabic

• مثقل
• مُحمّل (بالحمل)

Definition

الإحساس بالثقل الجسدي أو العاطفي غالباً بسبب كثرة العمل أو المسؤوليات أو الهموم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لوصف أشخاص يحملون مسؤوليات أو مشاكل كثيرة مثل 'burdened with debt'. يُعتبر أكثر رسمياً أو في اللغة المكتوبة.

Examples

She felt burdened by her many responsibilities.

كانت تشعر بأنها **مثقلة** بكثرة مسؤولياتها.

The donkey was burdened with heavy bags.

كان الحمار **مثقلاً** بأكياس ثقيلة.

He looked burdened by sadness.

كان يبدو **مثقلاً** بالحزن.

I don't want you to feel burdened by my problems.

لا أريدك أن تشعر بأنك **مثقل** بمشاكلي.

After getting the bill, he suddenly felt burdened with debt.

بعد استلام الفاتورة، شعر فجأة أنه **مثقل** بالديون.

She sounded burdened every time we talked about work.

كانت تبدو **مثقلة** كلما تحدثنا عن العمل.