“bugged” in Spanish
Definition
Pasado de 'bug': equipado con un micrófono oculto para vigilancia, molestó o irritó a alguien, o (de software) que contiene errores o defectos.
Usage Notes (Spanish)
Tres significados: (1) Vigilancia — 'La habitación estaba intervenida'. (2) Molesto — 'Realmente me molestó' (informal, muy común). (3) Tecnología — 'La app tiene errores'. Los ojos pueden estar 'bugged out' (abiertos de par en par por sorpresa).
Examples
He was convinced his office was bugged and started having all important conversations outside.
Estaba convencido de que su oficina estaba **intervenida** y empezó a tener todas las conversaciones importantes afuera.
The FBI bugged the suspect's phone.
El FBI **intervino** el teléfono del sospechoso.
It really bugged me when he didn't say thank you.
Me **molestó** mucho cuando no dio las gracias.
The game is so bugged that it crashes every five minutes.
El juego tiene tantos **errores** que se cierra cada cinco minutos.
What bugged her most wasn't the mistake itself, but that nobody apologized.
Lo que más le **molestó** no fue el error en sí, sino que nadie se disculpó.
His eyes bugged out when he saw the price tag on the watch.
Sus ojos **se salieron** de las órbitas cuando vio el precio del reloj.