“bucko” in Arabic

يا فتى (عاميةأحيانا تهديدية)

Definition

كلمة عامية وغير رسمية لنداء رجل أو فتى، غالباً بنبرة تهديد أو تحدٍ أو بشكل ساخر، مثل "يا بطل" أو "يا صاح". أحياناً تُستخدم للتهديد أو الاستفزاز.

شديد العامية، يستخدم غالباً بين الذكور في المواجهات أو التحذيرات: 'حذارِ يا فتى!'. نادراً ما يقال للنساء. قريب من 'يا صاح' أو 'يا بطل' لكن أكثر حدة.

Back off, bucko!

ابتعد، يا **فتى**!

Watch your mouth, bucko.

انتبه لكلامك، يا **فتى**.

Settle down, bucko.

اهدأ، يا **فتى**.

You think you’re tough, bucko?

تظن نفسك شجاعاً يا **فتى**؟

Next time, mind your business, bucko.

في المرة القادمة اهتم بشؤونك، يا **فتى**.

Alright, bucko, let’s see what you’ve got.

حسناً يا **فتى**، دعنا نرى ماذا ستفعل.