“breaking” in Japanese

• 速報 (そくほう)
• 緊急 (きんきゅう)

Definition

主にニュースで「ただ今入った」「最新の」緊急性の高い情報を表す言葉です。多くは「速報ニュース」として使われます。

Usage Notes (Japanese)

「速報ニュース」「速報レポート」などニュースや報道の文脈で限定的に使います。日常会話で新情報にはこの表現は用いません。

Examples

The TV showed breaking news about the storm.

テレビで嵐についての**速報**ニュースが流れた。

We stopped to watch the breaking story.

私たちは**速報**ストーリーを見るために立ち止まった。

The app sent a breaking news alert this morning.

アプリが今朝**速報**ニュースの通知を送ってきた。

Every little update gets labeled breaking news these days.

最近はちょっとしたアップデートも全部**速報**ニュース扱いだ。

I was about to sleep when a breaking alert popped up on my phone.

寝ようとしていたとき、スマホに**速報**アラートが表示された。

They interrupted the show with a breaking report from downtown.

彼らは番組を中断して市内中心部からの**速報**レポートを流した。