“breaking” in Arabic

• عاجل
• طارئ

Definition

تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في الأخبار لوصف حدث مهم يجري الآن وقد أصبح معروفًا للتو. ويمكن أن تكون أيضًا صيغة -ing من الفعل break في سياقات أخرى، لكن عند ورودها وحدها تظهر غالبًا في عبارة 'breaking news'.

Usage Notes (Arabic)

تأتي غالبًا قبل كلمات مثل 'news' و 'story' و 'report' مثل: 'breaking news' و 'a breaking story'. وتعطي إحساسًا صحفيًا بالعجلة والأهمية. لا تُستعمل عادةً في الكلام اليومي لكل معلومة جديدة؛ بل يُقال غالبًا 'new' أو 'latest' أو 'just in'.

Examples

The TV showed breaking news about the storm.

عرض التلفاز أخبارًا **عاجلة** عن العاصفة.

We stopped to watch the breaking story.

توقفنا لمشاهدة هذا الخبر **الطارئ**.

The app sent a breaking news alert this morning.

أرسل التطبيق تنبيهًا إخباريًا **عاجلًا** هذا الصباح.

Every little update gets labeled breaking news these days.

هذه الأيام يُوصف كل تحديث صغير بأنه خبر **عاجل**.

I was about to sleep when a breaking alert popped up on my phone.

كنت على وشك النوم عندما ظهر تنبيه **عاجل** على هاتفي.

They interrupted the show with a breaking report from downtown.

قاطعوا البرنامج بتقرير **عاجل** من وسط المدينة.