“boyish” in Arabic

• صبياني
• طفولي (كالأولاد)

Definition

امتلاك صفات نموذجية لطفل صغير مثل المرح أو البراءة أو الجاذبية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم لوصف المظهر أو الشخصية أو التصرف بطريقة إيجابية وخفيفة. شائعة مع كلمات مثل 'smile'، 'charm'، 'face' أو 'energy'. قد تشير للبالغين أو الأطفال، غالبًا للرجال، وأحيانًا للنساء ذوات البراءة أو اللعبية. ليست عادة كلمة مهينة.

Examples

He has a boyish smile.

لديه ابتسامة **صبيانية**.

Her haircut gives her a boyish look.

قصة شعرها تعطيها مظهراً **صبيانياً**.

He acted with boyish energy at the party.

تصرف في الحفلة بطاقة **صبيانية**.

Even as an adult, he kept that boyish charm everyone loved.

حتى عندما أصبح بالغاً، احتفظ بسحره **الصبياني** الذي أحبه الجميع.

Her laughter was bright and boyish, filling the room with joy.

ضحكتها كانت مشرقة و **صبيانية**، وملأت الغرفة بالفرح.

"You still have that boyish curiosity," she teased with a smile.

"ما زلت تملك تلك الفضولية **الصبيانية**!" قالت مبتسمةً.