“bonding” in Spanish
Definition
Bonding significa formar una conexión cercana o una relación fuerte entre personas, normalmente a través de experiencias o sentimientos compartidos. También puede referirse a unir materiales para que queden pegados o sostenidos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos emocionales ("family bonding") y técnicos ("bonding dental"). Más informal y coloquial en lo emocional. Describe el proceso de formar un vínculo, no solo el estado final. Diferenciar de "relación", que indica el estado, y "bonding", la acción.
Examples
They spent the afternoon bonding over board games.
Pasaron la tarde **creando vínculo** jugando juegos de mesa.
Watching movies together is great for bonding with friends.
Ver películas juntos es genial para **crear vínculos** con amigos.
The dentist recommended bonding to fix my chipped tooth.
El dentista recomendó un **bonding** para arreglar mi diente astillado.
Family bonding is important for children.
El **vínculo** familiar es importante para los niños.
Mother and baby bonding begins right after birth.
El **vínculo** entre madre e hijo comienza justo después del nacimiento.
We planned a camping trip for some real bonding time.
Planeamos un viaje de campamento para pasar un buen tiempo de **vínculo**.