“blinding” in Arabic

• ساطع للغاية
• مبهر

Definition

شديد السطوع أو القوة بحيث يصعب الرؤية؛ ويمكن أن تعني أيضًا ممتاز جدًا أو رائع (خاصة في العامية البريطانية).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا للضوء الشديد ('blinding light') ومجازياً للدلالة على شيء مبهر أو مذهل ('blinding performance'). في الإنجليزية البريطانية العامية، تعني 'ممتاز' أو 'رائع'. غالبًا ما تستخدم في الحديث غير الرسمي.

Examples

The sun was blinding as we walked outside.

كان ضوء الشمس **ساطعًا للغاية** عندما خرجنا.

He wore sunglasses to protect his eyes from the blinding light.

ارتدى نظارات شمسية لحماية عينيه من الضوء **المبهر**.

There was a blinding flash in the sky during the storm.

كان هناك وميض **ساطع للغاية** في السماء أثناء العاصفة.

Her smile is absolutely blinding.

ابتسامتها **مبهرة** للغاية.

You gave a blinding performance tonight!

قدمت أداءً **مذهلًا** الليلة!

That was a blinding save by the goalkeeper!

كان هذا تصدٍ **رائع** من حارس المرمى!