“bitches” in Arabic

• كلبات
• حقيرات (إهانة، بذيء)

Definition

هي صيغة الجمع من 'bitch'. قد تعني إناث الكلاب، لكنها في الاستعمال غير الرسمي والمسيء تُستخدم أيضًا كإهانة للأشخاص، وخصوصًا للنساء.

Usage Notes (Arabic)

تُعد كلمة شديدة الإهانة في كثير من السياقات. معناها الحيواني محايد في سياقات الطب البيطري أو التربية، لكن عند وصف الأشخاص تكون عادةً شتيمة. في بعض الاستعمالات العامية قد تُقال على سبيل المزاح أو الاستعادة، لكن ينبغي على المتعلمين الحذر الشديد عند استخدامها.

Examples

The farmer has two bitches and three puppies.

لدى المزارع **كلبتان** وثلاثة جراء.

Those bitches are resting in the yard.

تلك **الكلبات** تستريح في الساحة.

He angrily called them bitches, and everyone went quiet.

وصفهن بغضب بأنهن **حقيرات**، فعمّ الصمت المكان.

They were arguing so loudly, and then she called them bitches.

كانوا يتجادلون بصوت عالٍ جدًا، ثم وصفتهم بأنهم **حقيرات**.

In that movie, the gang keeps calling each other bitches.

في ذلك الفيلم، أفراد العصابة يواصلون مناداة بعضهم بعضًا **حقيرات**.

I know some friends use bitches jokingly, but it can still sound harsh.

أعرف أن بعض الأصدقاء يستخدمون **حقيرات** على سبيل المزاح، لكنها قد تبدو جارحة مع ذلك.