“betrayed” in Arabic

• خان
• غدر بـ

Definition

هي صيغة الماضي من الفعل 'betray'. تعني أن يكون الشخص غير وفيّ لشخصٍ ما، أو يكسر ثقته، أو يفشي سرًّا أو معلومة مهمة كان يجب حمايتها.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا مع العلاقات الشخصية والأسرار والولاء، مثل: 'betray a friend' و 'betray trust' و 'betray the country'. وهي أقوى وأكثر عاطفية من 'disappoint'. ويمكن أن تأتي أيضًا بمعنى أقلّ حرفية، كما في 'His face betrayed his fear' أي إن وجهه كشف خوفه الحقيقي.

Examples

He betrayed his best friend for money.

لقد **خان** أفضلَ صديقٍ له من أجل المال.

She felt betrayed when I told her secret.

شعرت بأنها **خانت** عندما أخبرتُ بسرّها.

The spy betrayed his country.

لقد **خان** الجاسوسُ وطنَه.

I trusted him for years, and he betrayed me in one moment.

وثقتُ به لسنوات، ثم **خانني** في لحظة واحدة.

Her voice was calm, but her eyes betrayed her anger.

كان صوتها هادئًا، لكن عينيها **كشفتا** غضبها.

It wasn't just a mistake—it felt like he betrayed our whole team.

لم يكن ذلك مجرد خطأ، بل بدا وكأنه **خان** فريقَنا بأكمله.