“besides” in Arabic

• بالإضافة إلى
• علاوة على

Definition

تُستخدم لإضافة سبب أو معلومة أخرى، أو لذكر شيء إضافي إلى ما قيل بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في الكلام الرسمي وغير الرسمي، خاصة في بداية الجمل. يمكن أن تعني 'بالإضافة إلى' (كحرف جر) أو 'أيضاً/علاوة على ذلك' (كظرف). لا تخلط بين 'besides' و 'beside' (بجوار).

Examples

Besides, it's going to rain today.

**بالإضافة إلى ذلك**، ستمطر اليوم.

He speaks three languages besides English.

هو يتكلم ثلاث لغات **بالإضافة إلى** الإنجليزية.

Is anyone coming besides Sarah?

هل سيأتي أحد **بالإضافة إلى** سارة؟

I’m too tired. Besides, I don’t really feel like going out tonight.

أنا متعب جداً. **بالإضافة إلى ذلك**، لا أشعر برغبة بالخروج الليلة.

No one knew about the plan besides the manager.

لم يكن أحد يعرف بالخطة **سوى** المدير.

There’s nothing much to do here, besides watch TV.

لا يوجد الكثير للقيام به هنا، **باستثناء** مشاهدة التلفاز.