“behalf” in Arabic

• نيابة
• لصالح

Definition

تُستعمل behalf في تعبيرات مثل 'on behalf of' أو 'in behalf of' للدلالة على القيام بشيء من أجل شخص ما، أو بصفته ممثّلًا له، أو لمصلحته. وتُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المهذبة.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة غالبًا في العبارة الثابتة 'on behalf of'. وغالبًا ما تعني 'on behalf of' التحدّث أو التصرّف بصفة ممثّل: 'I’m speaking on behalf of the team.' أما 'in behalf of' فهي أقل شيوعًا في الإنجليزية الحديثة، وغالبًا ما تعني لمصلحة شخص ما. ومن الأخطاء الشائعة قول 'in the behalf of'، بينما الصيغة الطبيعية هي 'on behalf of' من دون 'the'.

Examples

I accepted the award on behalf of my teacher.

قبلتُ الجائزة **نيابةً** عن معلّمي.

She spoke on behalf of her family.

تحدّثت **نيابةً** عن عائلتها.

Thank you on behalf of everyone here.

شكرًا لك **نيابةً** عن الجميع هنا.

I’m calling on behalf of the manager because she’s in a meeting.

أنا أتصل **نيابةً** عن المديرة لأنها في اجتماع.

On behalf of the whole team, welcome aboard.

**نيابةً** عن الفريق بأكمله، أهلاً وسهلاً بك.

He wrote the email on her behalf while she was away.

كتب الرسالة الإلكترونية **نيابةً** عنها أثناء غيابها.