“beam” in Spanish
Definition
"Beam" puede ser una pieza larga de madera o metal que sostiene una construcción, un rayo de luz o energía, o una sonrisa muy grande y feliz. Como verbo, también puede significar sonreír ampliamente o emitir luz o una señal.
Usage Notes (Spanish)
Es común en contextos técnicos para estructura y luz: 'steel beam', 'laser beam'. Como verbo, 'beam at someone' significa sonreírle con mucha alegría. La idea de sonrisa es más intensa y expresiva que solo 'smile'. Como sustantivo, tiene sentidos no relacionados, así que el contexto importa mucho.
Examples
A bright beam came through the window.
Un **rayo** brillante entró por la ventana.
The roof is held up by a wooden beam.
El techo está sostenido por una **viga** de madera.
She beamed when she saw the gift.
Ella **sonrió radiante** cuando vio el regalo.
The presenter beamed at the audience after the applause.
La presentadora **sonrió radiante** al público después del aplauso.
A red beam scanned the package at the checkout.
Un **rayo** rojo escaneó el paquete en la caja.
They had to replace the cracked support beam before reopening the store.
Tuvieron que reemplazar la **viga** de soporte agrietada antes de reabrir la tienda.