“batty” in Spanish
Definition
Tonto o loco, a menudo usado con humor para describir a alguien que actúa de manera extraña o un poco loco.
Usage Notes (Spanish)
'Batty' es informal y juguetón, rara vez ofensivo. Se suele usar en inglés británico y de manera cariñosa o divertida para referirse a personas, similar a 'loopy' o 'nuts' pero más suave.
Examples
My uncle can be a bit batty sometimes.
Mi tío a veces puede estar un poco **chiflado**.
That idea sounds batty to me.
Esa idea me parece **loca**.
She acts a little batty when she’s tired.
Ella actúa un poco **chiflada** cuando está cansada.
Don’t mind Grandpa, he’s just a bit batty these days.
No le hagas caso al abuelo, solo está un poco **loco** estos días.
Everyone thought the inventor was batty, but his crazy machine actually worked.
Todos pensaban que el inventor estaba **loco**, pero su máquina loca realmente funcionó.
She came up with another one of her batty plans for the weekend.
Se le ocurrió otro de sus planes **chiflados** para el fin de semana.