“basically” in Arabic

• بشكل أساسي
• في الأساس

Definition

تُستخدم هذه الكلمة لقول الجزء الأهم أو الأبسط من شيء ما. كما تُستخدم في الكلام اليومي للتلخيص أو التبسيط أو لجعل الكلام أقل حدّة.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية المحكية، وغالبًا ما تأتي لتقديم خلاصة مثل: 'So, basically...'. ويمكن أن تجعل الجملة أقل مباشرة، لكن الإكثار منها قد يجعل الكلام غامضًا أو متكررًا. لا تخلط بينها وبين 'basic' لأنها صفة.

Examples

We are basically ready to leave.

نحن **بشكل أساسي** مستعدون للمغادرة.

The movie is basically about friendship.

الفيلم **بشكل أساسي** عن الصداقة.

Basically, this app helps you learn words.

**في الأساس**، هذا التطبيق يساعدك على تعلّم الكلمات.

So basically, he forgot the meeting and blamed traffic.

إذًا **في الأساس**، هو نسي الاجتماع ثم ألقى اللوم على الزحمة.

I was basically living on coffee during finals week.

خلال أسبوع الامتحانات النهائية كنت **بشكل أساسي** أعيش على القهوة.

It's basically the same idea, just cheaper.

إنها **بشكل أساسي** الفكرة نفسها، لكنها أرخص.