“bashful” in Japanese

• 恥ずかしがり屋
• 内気

Definition

人前で恥ずかしがったり、すぐに照れてしまう性格のこと。特に子供や優しい人によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

‘bashful’は‘shy’より優しく、子供や純粋な人に使います。 ‘bashful smile’（はにかみ笑い）はよく使う表現です。肯定的または愛情を込めた意味合いがあります。

Examples

My cat is very bashful around strangers.

うちの猫は知らない人にはとても**恥ずかしがり屋**だ。

He was too bashful to ask her for a dance.

彼はダンスに誘うにはあまりにも**恥ずかしがり屋**だった。

Whenever people look at her, she gets a bit bashful.

誰かが彼女を見ると、少し**恥ずかしがり屋**になる。

Don’t be so bashful—go ahead and introduce yourself!

**恥ずかしがらず**に、自分から自己紹介してごらん！

The bashful boy hid behind his mother.

**恥ずかしがり屋**の少年はお母さんの後ろに隠れた。

She gave a bashful smile to her teacher.

彼女は先生に**恥ずかしがり屋**の笑顔を見せた。