“bashful” in Arabic

• خجول
• متحفظ

Definition

الشعور بالخجل أو عدم الراحة أو الإحراج بسهولة عند التواجد مع الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

'bashful' أقل حدة من 'shy' وغالبًا ما يُستخدم لوصف الأطفال أو الأشخاص الودودين جداً والخجولين. تعبير شائع: 'bashful smile' (ابتسامة خجولة). يُستعمل غالبًا في السياقات الإيجابية أو العاطفية.

Examples

My cat is very bashful around strangers.

قطتي **خجولة جداً** مع الغرباء.

He was too bashful to ask her for a dance.

كان **خجولاً** جداً لدرجة أنه لم يطلب منها الرقصة.

Whenever people look at her, she gets a bit bashful.

كلما نظر إليها الناس، تصبح **خجولة** قليلاً.

Don’t be so bashful—go ahead and introduce yourself!

لا تكن **خجولاً** هكذا—تقدم وعرف بنفسك!

The bashful boy hid behind his mother.

الولد **الخجول** اختبأ خلف والدته.

She gave a bashful smile to her teacher.

قدمت ابتسامة **خجولة** لمعلمتها.