“barely” in Arabic

• بالكاد
• تقريبًا لا

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما حدث بصعوبة أو بقدر ضئيل جدًا أو يكاد لا يحدث إطلاقًا. وغالبًا ما تشير إلى أن الأمر كان قريبًا جدًا من عدم الحدوث أو عدم الصحة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'barely' شائعة جدًا في الإنجليزية اليومية، وغالبًا ما تدل على صعوبة أو هامش صغير جدًا مثل: 'barely passed' و 'barely visible' و 'barely had time'. وهي تعطي معنى 'بصعوبة' أو 'بفارق ضئيل'، وليست مساوية دائمًا لكلمة 'only'.

Examples

I can barely hear you.

أنا **بالكاد** أسمعك.

She barely passed the test.

لقد **بالكاد** نجحت في الاختبار.

We have barely any milk left.

لم يبقَ لدينا من الحليب **تقريبًا شيء**.

I barely made it to the train on time.

لقد لحقت بالقطار **بالكاد** في الوقت المناسب.

After two hours of sleep, I'm barely awake.

بعد ساعتين فقط من النوم، أنا **بالكاد** مستيقظ.

We barely know each other, so this feels a little awkward.

نحن **بالكاد** نعرف بعضنا، لذلك يبدو هذا محرجًا قليلًا.