“bane” in Russian
Definition
Это то или тот, что постоянно приносит неприятности, разрушение или сильное раздражение.
Usage Notes (Russian)
Слово употребляется формально или в литературе, в обычной речи редко встречается. Фразы типа 'the bane of my existence/life' подразумевают источник постоянных бед или раздражения.
Examples
Mosquitoes are the bane of summer evenings.
Комары — настоящая **напасть** летних вечеров.
For many students, math is the bane of their school life.
Для многих учеников математика — это **проклятие** школьной жизни.
Procrastination is often the bane of productivity.
Прокрастинация часто становится **проклятием** продуктивности.
His loud phone calls are the bane of our open office.
Его громкие телефонные разговоры — настоящий **источник бед** для нашего офиса с открытой планировкой.
Paperwork has always been the bane of running a business.
Бумажная волокита всегда была **проклятием** ведения бизнеса.
Social media can be both a blessing and a bane these days.
Сегодня социальные сети могут быть и благословением, и **проклятием**.