"bane" in Arabic

• مصدر إزعاج
• سبب البلاء

Definition

شيء أو شخص يسبب مشاكل أو دمار أو إزعاج شديد، غالبًا لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'Bane' رسمية أو أدبية، نادرًا ما تُستخدم في المحادثة اليومية. أكثر شيوعًا في عبارة 'the bane of my life/existence'. لا تخلطها مع أسماء الشخصيات في الثقافة الشعبية.

Examples

Mosquitoes are the bane of summer evenings.

البعوض هو **مصدر إزعاج** في أمسيات الصيف.

For many students, math is the bane of their school life.

بالنسبة لكثير من الطلاب، الرياضيات هي **سبب البلاء** في حياتهم المدرسية.

Procrastination is often the bane of productivity.

التسويف غالبًا ما يكون **مصدر إزعاج** للإنتاجية.

His loud phone calls are the bane of our open office.

مكالماته الهاتفية الصاخبة هي **مصدر إزعاج** في مكتبنا المفتوح.

Paperwork has always been the bane of running a business.

الأعمال الورقية كانت دائمًا **سبب البلاء** لإدارة الأعمال.

Social media can be both a blessing and a bane these days.

وسائل التواصل الاجتماعي يمكن أن تكون نعمة أو **مصدر إزعاج** في هذه الأيام.