"bane" in Portuguese (BR)
Definition
Algo ou alguém que causa problemas, destruição ou grande aborrecimento, geralmente por um longo tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Bane' é formal ou literário, raro em conversas cotidianas. A expressão 'the bane of my existence/life' é comum em inglês para indicar algo que incomoda sempre. Não confundir com nomes de personagens.
Examples
Mosquitoes are the bane of summer evenings.
Os mosquitos são a **desgraça** das noites de verão.
For many students, math is the bane of their school life.
Para muitos estudantes, matemática é a **desgraça** da vida escolar.
Procrastination is often the bane of productivity.
A procrastinação é muitas vezes o **tormento** da produtividade.
His loud phone calls are the bane of our open office.
As ligações barulhentas dele são o **tormento** do nosso escritório aberto.
Paperwork has always been the bane of running a business.
A papelada sempre foi o **tormento** de administrar um negócio.
Social media can be both a blessing and a bane these days.
As redes sociais podem ser tanto uma bênção quanto uma **desgraça** hoje em dia.