“authorize” in Arabic

• يُخوِّل
• يُفَوِّض

Definition

منح إذن رسمي لحدوث شيء أو منح شخص سلطة القيام بأمر ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً رسمي ويستخدم في السياقات التجارية أو القانونية أو الحكومية. يُستخدم كثيراً في الصيغ المبنية للمجهول: 'You are authorized to...'. لا تخلطه مع 'approve' (يوافق)، رغم وجود تشابه أحياناً. الاسم المرتبط: 'authorization'.

Examples

Are you authorized to access this information?

هل أنت **مُخَوَّل** للوصول إلى هذه المعلومات؟

Only managers can authorize this payment.

فقط المديرون يمكنهم **يُخوِّلون** هذا الدفع.

She needed her parents to authorize the trip.

كانت بحاجة إلى أن **يُخوِّل** والداها الرحلة.

The government will authorize the new law next week.

ستقوم الحكومة **بِتَخْوِيل** القانون الجديد الأسبوع القادم.

My boss finally authorized my vacation request.

قام مديري أخيراً **بتخويل** طلبي للإجازة.

This software won't install unless you authorize it as an administrator.

لن يتم تثبيت هذا البرنامج إلا إذا **قمت بتخويله** كمسؤول.