“attaboy” in Spanish
Definition
Expresión informal para elogiar a alguien, especialmente a un chico u hombre, por hacer bien algo.
Usage Notes (Spanish)
'Attaboy' es muy informal y suele usarse entre amigos o para animar a niños. Se dice justo después de un logro. Es más común en inglés americano. Para niñas se usa 'attagirl'. No se usa en contextos formales.
Examples
Keep going—attaboy, that's how you do it!
¡Sigue así—**eso es**, así se hace!
Attaboy, you did a great job on your test!
¡**Eso es**, hiciste un gran trabajo en tu examen!
Dad smiled and said, 'Attaboy,' when I finished mowing the lawn.
Papá sonrió y dijo, '**¡Eso es!**' cuando terminé de cortar el césped.
When his little brother scored a goal, he yelled, 'Attaboy!'
Cuando su hermanito metió un gol, gritó: '¡**Bien hecho**!'
You fixed the bike all by yourself? Attaboy!
¿Arreglaste la bici tú solo? ¡**Eso es**!
Wow, you finally made it to the top—attaboy!
¡Vaya, por fin llegaste arriba—**bien hecho**!