"attaboy" in Japanese

• よくやった
• いいぞ

Definition

男の子や男性が何かをうまくやった時に使われる、とてもカジュアルな称賛の言葉です。

Usage Notes (Japanese)

主に親しい関係や子供を励ます時に使います。女性には「atta girl」や「よくやったね」といった表現を使います。フォーマルな場では使いません。

Examples

Attaboy, you did a great job on your test!

**よくやった**、テスト頑張ったね！

Dad smiled and said, 'Attaboy,' when I finished mowing the lawn.

お父さんはにっこりして「**よくやった**」と言った、芝刈りを終えたとき。

When his little brother scored a goal, he yelled, 'Attaboy!'

弟がゴールを決めた時、彼は「**よくやった**！」と叫んだ。

Keep going—attaboy, that's how you do it!

そのまま頑張って—**よくやった**、そうだよ！

You fixed the bike all by yourself? Attaboy!

自分で自転車を直したの？ **よくやった**！

Wow, you finally made it to the top—attaboy!

わあ、ついに頂上に到達したね—**よくやった**！