"attaboy" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para elogiar alguém, especialmente um menino ou homem, por fazer algo bem feito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Attaboy' é uma expressão muito informal, usada principalmente entre amigos ou ao incentivar crianças. Costuma ser dita logo após um feito. É mais comum no inglês americano. Para meninas se diz 'attagirl'. Não usado formalmente.
Examples
Attaboy, you did a great job on your test!
**Muito bem**, você mandou bem na prova!
Dad smiled and said, 'Attaboy,' when I finished mowing the lawn.
O pai sorriu e disse '**Isso aí**' quando terminei de cortar a grama.
When his little brother scored a goal, he yelled, 'Attaboy!'
Quando o irmãozinho fez um gol, ele gritou: '**Muito bem!**'
Keep going—attaboy, that's how you do it!
Continue assim—**muito bem**, é isso aí!
You fixed the bike all by yourself? Attaboy!
Consertou a bicicleta sozinho? **Muito bem!**
Wow, you finally made it to the top—attaboy!
Uau, você finalmente chegou no topo—**muito bem!**