“assumption” in Japanese

• 仮定
• 想定

Definition

証拠がなくても正しいと受け入れること。しばしば考えたり決定したりする際の前提となる。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルやビジネス、学術領域でよく使います。'make an assumption', 'challenge an assumption', 'underlying assumption' などと一緒に使われます。'presumption' は傲慢さを含む場合があるので区別してください。

Examples

It is a common assumption that cats hate water.

猫は水が嫌いというのはよくある**想定**だ。

His plan was based on the assumption that everyone would agree.

彼の計画は全員が同意するという**仮定**に基づいていた。

We should check if this assumption is correct.

この**仮定**が正しいかどうか確認すべきだ。

Don’t make the assumption that he’s not coming just because he’s late.

遅れているからといって彼が来ないという**想定**はしないでください。

That’s a risky assumption to base your argument on.

その**仮定**に基づいて議論を組み立てるのは危険です。

People often act on assumptions rather than facts.

人々は事実よりも**仮定**で行動することが多い。