“assigning” in Arabic

• تعيين
• تخصيص

Definition

إعطاء شخص مهمة أو مسؤولية أو مورد محدد. يمكن أن يشير إلى تحديد من يقوم بعمل معين أو من يحصل على شيء ما أو أين يجب أن يذهب شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الدراسية أو العمل: 'assigning tasks'، 'assigning seats'. يُستخدم لمنح الأدوار أو المسؤوليات وليس لتوزيع أشياء مادية (لذلك استخدم 'توزيع').

Examples

The teacher is assigning homework for the weekend.

المعلم يقوم **بتعيين** الواجب المنزلي لعطلة نهاية الأسبوع.

My manager is assigning tasks to everyone on the team.

مديري يقوم **بتعيين** المهام لكل فرد في الفريق.

They are assigning seats for the concert.

هم يقومون **بتخصيص** المقاعد للحفل.

By assigning roles, the project moved forward smoothly.

عن طريق **تعيين** الأدوار، تقدم المشروع بسلاسة.

Instead of assigning blame, let’s find a solution together.

بدلاً من **تعيين** اللوم، دعونا نبحث عن حل معًا.

She’s great at assigning the right person for each task.

إنها ممتازة في **تعيين** الشخص المناسب لكل مهمة.