“assigned” in Arabic

• مُكلَّف
• مُعيَّن

Definition

يُستخدم لوصف شيء أُعطي لشخص أو مجموعة أو غرض معيّن على شكل مهمة أو دور أو مكان أو مسؤولية. وهو صيغة الماضي واسم المفعول من 'assign' ويأتي كثيرًا قبل الاسم أو بعد 'be'.

Usage Notes (Arabic)

شائع في سياقات العمل والدراسة مثل: 'assigned reading' و 'assigned seat' و 'assigned task'. غالبًا ما يدل 'assigned' على قرار رسمي من معلم أو مدير أو نظام، وليس اختيارًا شخصيًا. لا تخلطه مع 'designed' أو 'signed'.

Examples

Each student has an assigned seat in the classroom.

لكل طالب مقعد **مُخصَّص** له في الصف.

The teacher assigned us three pages to read.

**كلّفتنا** المعلمة بقراءة ثلاث صفحات.

She was assigned to the sales team last week.

تم **تعيينها** في فريق المبيعات الأسبوع الماضي.

I got assigned the early shift again, so I have to wake up at five.

تم **تكليفي** بنوبة الصباح مرة أخرى، لذلك عليّ أن أستيقظ الساعة الخامسة.

We were assigned a new project, and the deadline is really tight.

تم **تكليفنا** بمشروع جديد، والموعد النهائي ضيق جدًا.

He never does the assigned reading before class, but somehow he still joins the discussion.

هو لا يقرأ أبدًا المادة **المُكلَّفة** قبل الحصة، ومع ذلك يشارك في النقاش somehow.