“arguing” in Arabic

• يتجادل
• يتشاجر لفظيًا

Definition

تشير كلمة arguing إلى التحدث بشكل معارض بسبب وجود خلاف. وقد تعني تقديم أسباب لدعم رأيك، لكنها في الكلام اليومي تعني غالبًا شجارًا كلاميًا.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية اليومية، كلمة 'arguing' غالبًا ما تحمل معنى سلبيًا وتشير إلى توتر، مثل: 'They are arguing.' لكن في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، يمكن أن تكون 'argue' محايدة وتعني 'يطرح رأيًا بشكل منطقي'، كما في 'The article argues that...'. من التراكيب الشائعة: 'argue with someone' و 'argue about something' و 'argue over money'. لا تخلط بينها وبين 'discussing' التي تكون عادةً أكثر هدوءًا.

Examples

The kids are arguing about a toy.

الأطفال **يتجادلون** حول لعبة.

I heard my neighbors arguing last night.

سمعتُ جيراني **يتشاجرون** الليلة الماضية.

They kept arguing during dinner.

استمروا **يتجادلون** أثناء العشاء.

We're not arguing—we just see it differently.

نحن لا **نتجادل**، بل فقط نرى الأمر بشكل مختلف.

I’m tired of arguing over the same thing every week.

لقد تعبت من **الجدال** حول الشيء نفسه كل أسبوع.

Instead of arguing, let’s figure out a solution.

بدلًا من **الجدال**، دعنا نجد حلًا.