“apparently” in Spanish
Definition
Se usa cuando algo parece ser verdad según lo que has visto o escuchado, pero no estás completamente seguro. También puede expresar sorpresa porque algo resultó ser cierto.
Usage Notes (Spanish)
Es común tanto en inglés hablado como escrito. Muchas veces suaviza una afirmación porque el hablante transmite información sin garantizarla: 'Apparently, ...'. En conversación también puede sonar a sorpresa leve o incluso a ironía, según el tono. No lo confundas con 'obviously', que expresa mucha más certeza.
Examples
He is apparently sick today.
Él está **aparentemente** enfermo hoy.
Apparently, the store closes at six.
**Al parecer**, la tienda cierra a las seis.
She apparently knows my brother.
Ella **al parecer** conoce a mi hermano.
I was apparently talking in my sleep again.
Yo **al parecer** estaba hablando dormido otra vez.
Apparently, they got married last month and told almost no one.
**Al parecer**, se casaron el mes pasado y no se lo dijeron a casi nadie.
So apparently I'm the only one who didn't get the memo.
Entonces, **aparentemente** soy el único que no recibió el aviso.