“altering” in Arabic

• تغيير
• تعديل

Definition

تغيير أو تعديل شيء ما، غالبًا لتحسينه أو لجعله مختلفًا بطريقة ما.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية أو التقنية مثل 'altering documents.' يعني إدخال تعديلات بسيطة وليس تغييرًا كليًا. أقل قوة من كلمة 'تغيير' بمعنى التبديل الكلي.

Examples

He is altering his shirt to make it fit better.

هو **يُعدّل** قميصه ليصبح مناسبًا أكثر.

We are altering our travel plans because of the weather.

نحن **نُغير** خطط السفر بسبب الطقس.

The chef is altering the recipe to make it healthier.

الطاهي **يُعدل** الوصفة لجعلها أكثر صحة.

She spent hours altering her dress before the big event.

لقد قضت ساعات وهي **تُعدل** فستانها قبل الحدث الكبير.

Are you altering the document, or just reading it?

هل أنت **تُعدل** المستند أم فقط تقرأه؟

He's always altering his schedule last minute.

هو دائمًا **يُغير** جدوله في اللحظة الأخيرة.