"alley" in Arabic

• زقاق
• ممر ضيق

Definition

هو ممر أو شارع ضيق بين المباني أو خلفها. يكون عادةً أصغر وأكثر هدوءًا من الشارع العادي.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا للممرات الصغيرة في المدينة مثل 'walk down an alley' و'a dark alley'. قد تكون محايدة في المعنى، لكنها في القصص أو الكلام اليومي قد توحي بمكان مخفي أو هادئ أو غير آمن قليلًا. لا تخلط بينها وبين 'hallway' لأن الأخيرة تكون داخل المبنى.

Examples

The cat ran into the alley.

ركضت القطة إلى **الزقاق**.

There is a small alley behind my house.

يوجد **زقاق** صغير خلف منزلي.

We walked through the alley to get to the store.

مشينا عبر **الزقاق** للوصول إلى المتجر.

That alley looks creepy at night, so let's take the main road.

يبدو ذلك **الزقاق** مخيفًا ليلًا، لذا لنأخذ الطريق الرئيسي.

There's a great little coffee shop tucked away in an alley downtown.

توجد مقهى صغير رائع مخبأ في **زقاق** بوسط المدينة.

I took a wrong turn and ended up in a dead-end alley.

انعطفت في الاتجاه الخطأ وانتهى بي الأمر في **زقاق** مسدود.