“allegedly” in Spanish
Definition
Se utiliza para indicar que se afirma que algo es cierto, pero no está comprobado o confirmado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en noticias, escritura formal y contexto legal. Expresa distancia o duda acerca de la afirmación. Suele ir al inicio o en medio de la frase: 'Supuestamente cometió el crimen'. No se usa con hechos comprobados, solo con afirmaciones no probadas.
Examples
She was allegedly involved in the incident.
Ella estuvo **presuntamente** involucrada en el incidente.
The allegedly stolen car was found by police.
El coche **supuestamente** robado fue encontrado por la policía.
He allegedly broke the window last night.
Él **presuntamente** rompió la ventana anoche.
The mayor allegedly took bribes, but nothing is proven yet.
El alcalde **supuestamente** aceptó sobornos, pero aún no se ha probado nada.
These pills are allegedly effective, but I’m not sure I believe it.
Estas pastillas son **supuestamente** efectivas, pero no estoy seguro de creerlo.
"He was allegedly seen leaving the building," said the witness.
“Él fue **supuestamente** visto saliendo del edificio”, dijo el testigo.