“alignment” in Arabic

• محاذاة
• توافق

Definition

المحاذاة هي ترتيب الأشياء في خط مستقيم أو في العلاقة الصحيحة أو المرغوبة. كما يشير إلى مدى توافق الأفكار أو الخطط أو الأشخاص وتعاونهم مع بعضهم البعض.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية أو الأعمال: 'محاذاة المصالح'، 'محاذاة العمود الفقري'، 'محاذاة النص'. في الهندسة تعني ترتيب الأشياء على خط مستقيم. في فرق العمل أو الأعمال تشير إلى التوافق بين الأشخاص أو الأهداف.

Examples

The alignment of the chairs made the room look tidy.

جعلت **محاذاة** الكراسي الغرفة تبدو مرتبة.

Good alignment of your back is important for health.

إن **محاذاة** ظهرك الجيدة مهمة للصحة.

The text has a left alignment.

النص به **محاذاة** إلى اليسار.

There needs to be better alignment between our goals and our actions.

يجب أن يكون هناك **توافق** أفضل بين أهدافنا وأفعالنا.

Management wants more alignment across all departments.

الإدارة تريد المزيد من **التوافق** بين جميع الأقسام.

Let’s double-check the alignment before we print the document.

دعنا نراجع **محاذاة** المستند قبل الطباعة.