“agenda” in Arabic

• جدول الأعمال
• أجندة

Definition

الـ agenda هي قائمة بالمواضيع التي ستتم مناقشتها أو بالأشياء التي يجب القيام بها، خاصة في اجتماع. ويمكن أن تعني أيضًا خطة شخص ما أو أهدافه أو نواياه الخفية في موقف معيّن.

Usage Notes (Arabic)

في الاستعمال اليومي، تُستخدم 'agenda' كثيرًا في سياق الاجتماعات مثل: 'on the agenda' و 'set the agenda' و 'stick to the agenda'. وقد تحمل معنى سلبيًا في عبارة 'a hidden agenda' أي نوايا خفية. لا تخلط بينها دائمًا وبين المفكرة الشخصية؛ ففي الإنجليزية معنى جدول الاجتماع شائع جدًا.

Examples

The first item on the agenda is the budget.

أول بند في **جدول الأعمال** هو الميزانية.

She sent the meeting agenda this morning.

أرسلت **جدول أعمال** الاجتماع هذا الصباح.

We need to add one more topic to the agenda.

نحتاج إلى إضافة موضوع آخر إلى **جدول الأعمال**.

Let's stick to the agenda so we can finish on time.

دعونا نلتزم بـ **جدول الأعمال** حتى ننتهي في الوقت المحدد.

I feel like he has his own agenda here.

أشعر أن لديه **أجندة** خاصة به هنا.

Before we dive in, can someone share the agenda for today?

قبل أن نبدأ، هل يمكن لأحد أن يشارك **جدول أعمال** اليوم؟