“adoption” in Arabic

• تبني

Definition

القيام بضم طفل شخص آخر إلى عائلتك قانونياً كطفلك، أو البدء في استخدام شيء جديد مثل فكرة أو طريقة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يشير 'adoption' إلى أخذ طفل بالتبني بشكل قانوني، لكنه يُستخدم أيضاً لاعتماد أفكار أو سياسات جديدة. لا تخلط بينه وبين 'adaptation' (التكيّف). يُستخدم غالباً في السياقات الرسمية.

Examples

The adoption of the baby was final last week.

تمت **تبني** الطفل نهائياً الأسبوع الماضي.

The company announced the adoption of new safety rules.

أعلنت الشركة عن **اعتماد** قواعد أمان جديدة.

Adoption can change a child's life forever.

**التبني** يمكن أن يغير حياة طفل إلى الأبد.

After years of waiting, their adoption process is finally over.

بعد سنوات من الانتظار، انتهت أخيراً عملية **التبني** الخاصة بهم.

The adoption of smartphones changed the way we communicate.

لقد غيرت **اعتماد** الهواتف الذكية طريقة تواصلنا.

There's been a rise in adoption rates in recent years.

شهدت معدلات **التبني** ارتفاعاً في السنوات الأخيرة.