“aching” in Russian
Definition
Продолжающаяся, тупая боль в теле или сильная тоска по чему-то или кому-то.
Usage Notes (Russian)
‘Aching’ часто используется с частями тела, например, ‘aching legs’, ‘aching head’. Фигуральное значение (‘aching heart’) обычно поэтическое, тогда как ‘hurting’ — более общее.
Examples
His aching back made it hard to sit at his desk.
Ему было трудно сидеть за столом из-за **ноющей** спины.
After standing on my feet all day, my whole body was aching like crazy.
После всего дня на ногах всё тело **ноет** так сильно, что с ума сойти можно.
There was an aching sadness in her voice that broke my heart.
В её голосе была **ноющая** грусть, разбившая мне сердце.
He was aching to see his family after being abroad for two years.
Он **тосковал** по своей семье после двух лет за границей.
My legs are aching after that long hike.
После этого долгого похода у меня ноги **ноют**.
She went to bed with an aching head.
Она легла спать с **ноющей** головой.